Aller au contenu
Image de couverture - Comment payer une amende de stationnement en Allemagne ?

Comment payer une amende de stationnement en Allemagne ?

Par Publié le 4 octobre 2026 Catégorie : Démarches & Formalités 9 min de lecture

Une amende de stationnement allemande se paie par virement bancaire vers la caisse de la ville, en recopiant la référence du papillon (Kassenzeichen ou Aktenzeichen) dans le libellé. Le délai prévu par la loi est d’une semaine, pour un montant de 10 à 55 € selon l’infraction. Passé ce délai, la ville peut émettre un Bußgeldbescheid qui ajoute au moins 28,50 € de frais, et à partir de 70 € frais compris, la somme peut être recouvrée en France par le Trésor public.

Exemple de papillon (la mise en page varie selon la ville)Verwarnung mit VerwarnungsgeldTatort / TatzeitEmpfängerIBANDE·· ···· ···· ····1Kassenzeichen··· ···· ····2Verwarnungsgeld20,00 EUR31L’IBAN devient le bénéficiaireavec le BIC si votre banque le demande2Le Kassenzeichen va dans le motifrecopié à l’identique, en premier3Le montant exact, sous une semainesans frais, en une seule foisUn virement par papillon, jamais groupé

Votre papillon vient de Berlin ? Réglez-le directement depuis la page de paiement de la Bußgeldstelle de Berlin, qui donne aussi l’accès au portail en ligne. Ailleurs en Allemagne, il n’existe pas de site national : l’IBAN et la référence imprimés sur le papillon suffisent pour payer depuis votre banque.

Comment régler le papillon depuis la France ?

Papillon d'amende glissé sous l'essuie-glace (photo : NEOSiAM 18+ / Pexels)
Papillon d'amende glissé sous l'essuie-glace (photo : NEOSiAM 18+ / Pexels)

Le papillon glissé sous l’essuie-glace s’appelle une Verwarnung, un avertissement accompagné d’une proposition de Verwarnungsgeld : une somme forfaitaire qui clôt le dossier si vous la réglez. Aucun timbre ni formulaire à remplir, tout se fait par virement. Un virement SEPA en euros vers l’Allemagne ne vous coûte pas plus cher qu’un virement en France : le règlement européen 2021/1230 impose à votre banque le même tarif.

Les mentions à recopier du papillon

Le document est rédigé en allemand, mais seules quelques lignes servent au paiement. Voici comment les reconnaître.

Sur le papillonCe que c’est
EmpfängerLe bénéficiaire du virement, en général la caisse de la ville ou du Land
IBAN et BICLes coordonnées bancaires à saisir dans votre application
Kassenzeichen ou AktenzeichenLa référence du dossier, à recopier à l’identique
VerwarnungsgeldLe montant à payer
Tatzeit et TatortL’heure et le lieu de l’infraction
KennzeichenLa plaque d’immatriculation relevée

Le virement, étape par étape

Depuis l’application de votre banque française, la manipulation prend deux minutes. Suivez cet ordre pour que le paiement soit bien affecté à votre dossier.

  1. Ajoutez la caisse de la ville comme bénéficiaire avec l’IBAN imprimé sur le papillon, et le BIC si votre banque le demande.
  2. Saisissez le montant exact du Verwarnungsgeld, sans l’arrondir.
  3. Dans le motif du virement, recopiez le Kassenzeichen ou l’Aktenzeichen, en priorité sur toute autre mention.
  4. Faites un virement par dossier : deux papillons, deux virements.
  5. Gardez la preuve du virement et une photo du papillon pendant plusieurs mois.

La consigne du point 4 n’est pas un détail. La page de paiement de la Bußgeldstelle de Berlin prévient qu’un virement sans référence, ou qui regroupe plusieurs dossiers, ne peut pas être affecté correctement. Certaines villes, Berlin comprise, ont aussi un portail en ligne où la référence du dossier suffit pour payer ou répondre.

Une semaine pour payer, sans étalement

L’article 56 de la loi allemande sur les contraventions (OWiG) fixe un délai de paiement qui doit être en principe d’une semaine. Le montant se règle en une fois : Berlin précise qu’aucun paiement échelonné n’est possible pour un Verwarnungsgeld. Payer vaut aussi acceptation, puisque les faits ne peuvent plus être poursuivis une fois l’avertissement réglé (article 56, alinéa 4), et vous ne pourrez plus le contester ensuite.

Réglé dans la semaine, le Verwarnungsgeld clôt le dossier sans un centime de frais : la loi interdit d'en ajouter à ce stade (OWiG, article 56, alinéa 3).

Combien coûte une amende de stationnement en Allemagne ?

Panneau d'arrêt interdit dans une rue de Leipzig (image : myimmo / Pixabay)
Panneau d'arrêt interdit dans une rue de Leipzig (image : myimmo / Pixabay)

Les montants sont fixés au niveau fédéral par le catalogue des amendes routières (Bußgeldkatalog), le même dans toutes les villes. Pour le stationnement, la plupart tiennent sous 55 €, le plafond légal du Verwarnungsgeld.

SituationMontant
Ticket ou disque dépassé de 30 minutes au plus20 €
Dépassé de 1 heure au plus25 €
Dépassé de 2 heures au plus30 €
Dépassé de 3 heures au plus35 €
Dépassé de plus de 3 heures40 €
Arrêt là où l’arrêt est interdit20 €
Stationnement là où l’arrêt est interdit25 €
Arrêt en double file55 €
Stationnement sur un trottoir ou une piste cyclable55 €
Le même, pendant plus d’une heure70 €
Place réservée aux personnes handicapées55 €
Place de recharge pour véhicule électrique55 €
Devant un accès pompiers55 €
Le même, en gênant un véhicule de secours en intervention100 €

Dès que votre voiture gêne quelqu’un, la ligne change : la double file passe par exemple de 55 à 70 €. Au-delà de 55 €, aucun Verwarnungsgeld n’est possible et la ville passe directement au Bußgeldbescheid, avec ses frais.

Une voiture qui gêne peut aussi être enlevée. Les frais de fourrière s’ajoutent alors à l’amende et se règlent à part : Berlin leur réserve d’ailleurs un compte bancaire distinct. Le stationnement n’est pas le seul piège du pays pour un conducteur français, voyez aussi les impairs à éviter en Allemagne.

Que se passe-t-il si vous ne payez pas ?

Laisser filer la semaine ne fait pas disparaître le dossier, il change de nature et de prix. Voici les étapes, dans l’ordre où elles arrivent.

Le courrier d’audition (Anhörungsbogen)

Sans paiement, la ville ouvre une procédure de contravention (Bußgeldverfahren). Elle doit d’abord vous donner l’occasion de vous exprimer sur les faits (OWiG, article 55) : c’est l’Anhörungsbogen, envoyé au titulaire de la carte grise quand elle a pu l’identifier. Lisez-le en entier, car il arrive qu’il propose une dernière fois le montant initial, sans frais.

Le Bußgeldbescheid et ses frais

Si rien ne bouge, la ville rend une décision d’amende, le Bußgeldbescheid. L’amende reste la même, mais la loi y ajoute des frais : 5 % de l’amende avec un minimum de 25 €, plus 3,50 € par notification formelle (OWiG, article 107). Un ticket dépassé de 40 minutes passe ainsi de 25 € à 53,50 €.

Sans contestation, la décision devient définitive deux semaines après sa notification (article 67). Elle peut ensuite être exécutée pendant trois ans (article 34).

Le seuil de 70 €, frais compris

Pour faire payer une personne qui vit en France, l’Allemagne s’appuie sur la décision-cadre européenne 2005/214/JAI, qui permet de transmettre une sanction pécuniaire définitive à un autre État membre. La somme prise en compte inclut les frais de procédure. La France peut refuser d’exécuter une sanction inférieure à 70 € (code de procédure pénale, article D48-22).

Avec 28,50 € de frais, tous les dépassements de ticket restent sous ce seuil : le pire cas, 40 €, aboutit à 68,50 €. Une amende de 55 € (double file, trottoir, place handicapée) passe à 83,50 € et devient recouvrable en France. Sous le seuil, la dette ne s’efface pas pour autant : elle reste due en Allemagne pendant trois ans.

Un dépassement de ticket ne franchit jamais 70 €, même avec les frais. Une amende de 55 € le franchit dès le Bußgeldbescheid.

La règle vaut pour toute l’Union européenne, y compris pour une amende de stationnement en Italie.

Qui vous réclame la somme en France ?

Courrier reçu en France et ouvert au coupe-papier (image : jackmac34 / Pixabay)
Courrier reçu en France et ouvert au coupe-papier (image : jackmac34 / Pixabay)

Le dossier est transmis au procureur de la République de votre domicile ou, pour les amendes routières, à l’officier du ministère public du lieu où est réalisé le traitement automatisé de ces amendes (article D48-19). Le recouvrement est ensuite confié aux comptables de la DGFiP, selon les règles des amendes françaises (article D48-35). Concrètement, c’est le Trésor public qui vous écrit, et les moyens de recouvrement forcé sont les mêmes que pour une amende française.

Une plaque française suffit-elle à vous retrouver ?

Pour un simple stationnement, ce n’est pas automatique. La directive européenne 2015/413, qui organise l’échange des fichiers d’immatriculation entre États, vise la vitesse, l’alcool ou le feu rouge, pas le stationnement ordinaire. Sa révision publiée fin 2024 y ajoute le stationnement dangereux, mais pas le ticket dépassé.

Ne misez pas là-dessus pour autant. La ville dispose de six mois pour poursuivre (StVG, article 26), un loueur transmet l’identité de son client, et le papillon réglé dans la semaine reste de loin la solution la moins chère.

Combien vous coûtera l’amende si vous attendez ?

Payer maintenant ou attendre : ce que coûte votre amende

Montants du Bußgeldkatalog et frais de la loi OWiG, article 107.

Votre situation

Frais comptés au minimum légal : 25 € de taxe et 3,50 € pour une notification. Le seuil de 70 € permet à la France de refuser le recouvrement, il ne l'y oblige pas. Calcul fait dans votre navigateur.

Choisissez votre situation : le calcul affiche ce que vous payez dans la semaine, ce que coûte un Bußgeldbescheid et la position de la somme par rapport au seuil de 70 €.

Voiture de location : qui reçoit l’amende ?

Remise des clés d'une voiture de location (photo : Negative Space / Pexels)
Remise des clés d'une voiture de location (photo : Negative Space / Pexels)

Le titulaire de la carte grise est le loueur : c’est lui qui reçoit le courrier d’audition. Il indique à la ville qui conduisait, d’après votre contrat, et le dossier repart à votre nom vers la France. Votre contrat peut aussi prévoir des frais de traitement pour chaque amende : la ligne figure dans les conditions générales de location.

Si vous trouvez le papillon avant de rendre la voiture, payez-le vous-même dans la semaine. Le dossier se ferme sans frais, et le loueur n’a rien à traiter. Signalez-le au comptoir au retour, preuve de virement à l’appui.

Même logique pour une voiture prêtée par un proche : la ville s’adresse à lui. Pour un arrêt ou un stationnement, si le conducteur n’est pas identifié, les frais de procédure sont mis à la charge du titulaire du véhicule (StVG, article 25a).

Peut-on contester une amende de stationnement en Allemagne ?

Courrier de contestation préparé à la main (photo : Angela Roma / Pexels)
Courrier de contestation préparé à la main (photo : Angela Roma / Pexels)

Oui, mais pas le papillon lui-même : le Verwarnungsgeld n’est qu’une proposition, que vous êtes libre de refuser (OWiG, article 56, alinéa 2). La contestation se joue en deux temps.

Avant le Bußgeldbescheid, répondez au courrier d’audition

Ne payez pas, et répondez à l’Anhörungsbogen avec vos arguments, preuves jointes. Les plus solides sont matériels :

  • le ticket valable, photographié derrière le pare-brise ;
  • un panneau masqué ou absent, photographié sur place ;
  • un horodateur en panne, avec l’heure de la photo ;
  • une erreur sur la plaque, l’heure ou le lieu relevés.

Écrivez de préférence en allemand, ou ajoutez une traduction. Si la ville vous donne raison, la procédure s’arrête là.

Après la décision, l’Einspruch sous deux semaines

Contre un Bußgeldbescheid, vous avez deux semaines après sa notification pour former opposition (Einspruch), par écrit, auprès de l’autorité qui l’a émis (OWiG, article 67). Indiquez la référence du dossier, la date et vos motifs. La ville peut alors retirer sa décision ou transmettre le dossier au tribunal local (Amtsgericht).

Pesez l’enjeu avant de vous lancer. Sur une amende de 20 à 55 €, une procédure perdue devant le tribunal ajoute ses propres frais, et l’opposition n’a de sens qu’avec une preuve solide.

Si vous n’étiez pas au volant

Dites-le dans votre réponse au courrier d’audition. Pour un arrêt ou un stationnement, si la ville ne parvient pas à identifier le conducteur avant la prescription, elle met les frais de la procédure à la charge du titulaire du véhicule (StVG, article 25a), avec une taxe de 20 € (OWiG, article 107, alinéa 2) plus les frais d’envoi. Cette décision sur les frais se conteste devant le tribunal dans les deux semaines suivant sa notification.

Jonathan Garrec

Jonathan est un globe-trotter de 29 ans, passionné de voyage. Il partage ses aventures sur Fancy A Pint, inspirant les autres à explorer le monde avec lui.